lupo nella pelle d'agnello

медвежья шкура — pelle di orso

влезть в шкуру — mettersi nei panni

испытать на своей шкуре — provare sulla propria pelle

дрожать за свою шку́ру, заботиться о своей шку́ре — voler salvare la <pelle / buccia>

делить шку́ру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso

быть / очутиться в чьей-л. шку́ре; влезть / попасть в чью-л. шку́ру — trovarsi nei panni di qd

испытать / почувствовать на своей шку́ре — provare sulla propria pelle

волк в овечьей шку́ре — lupo nella pelle d'agnello

волков бояться, в лес не ходить — chi ha paura non vada alla guerra

и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli

с волками жить - по-волчьи выть — chi vive coi lupi impara a urlare

как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura dei lupi non vada nel bosco

и волки сыты и овцы целы — salvare capra e cavoli

быть голодным как волк — avere una fame da lupo

хоть волком вой — peggio di così si muore

волком смотреть — guardare in cagnesco

морской волк — lupo di mare

волк в овечьей шкуре — lupo vestito di pelle di agnello

волком выть — versare lacrime amare

старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione